msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SIBS - WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-07 11:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 13:08+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal)\n"
"Language: pt-PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_;gettext;gettext_noop;__;_e;"
"__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;"
"_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2"

msgid "#000000"
msgstr "#000000"

msgid "<p>The payment was finalized using BLIK</p>"
msgstr "<p>O pagamento foi finalizado usando BLIK</p>"

msgid "<p>The payment was finalized using Pay By Link Kevin</p>"
msgstr "<p>O pagamento foi finalizado usando Pay By Link</p>"

msgid "<p>The payment was finalized using Pay By Link</p>"
msgstr "<p>O pagamento foi finalizado usando Pay By Link</p>"

msgid "<p>The payment was finalized using SIBS Card</p>"
msgstr "<p>O pagamento foi finalizado com Cartão SIBS</p>"

msgid ""
"<p>Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Seu pagamento BLIK está pendente. Você receberá um e-mail quando o status "
"do seu pagamento for alterado.</p>"

msgid ""
"<p>Your Pay By Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail "
"when your payment status changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Seu pagamento do Pay By Link está pendente. Você receberá um e-mail "
"quando o status do seu pagamento for alterado.</p>"

msgid ""
"<p>Your Pay By Link payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Seu pagamento por link está pendente. Você receberá um e-mail quando o "
"status do seu pagamento for alterado.</p>"

msgid ""
"<p>Your SIBS Card payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes.</p>"
msgstr ""
"<p>O pagamento do seu Cartão SIBS está pendente. Você receberá um e-mail "
"quando o status do seu pagamento for alterado.</p>"

msgid "<strong>Billing Street</strong> address exceeds 70 characters limit"
msgstr "<strong>Morada de facturação</strong> excede os 70 caracteres"

msgid "<strong>Shipping Street</strong> address exceeds 70 characters limit"
msgstr "<strong>Morada de envio</strong> excede os 70 caracteres"

msgid "[Order #%s]"
msgstr "[Pedido #%s]"

msgid "[Order #%s] (%s)"
msgstr "[Pedido #%s] (%s)"

#| msgid "Accept Card payments from VISA, MasterCard."
msgid "Accept Card payments from VISA and MasterCard."
msgstr "Aceite pagamentos com cartão VISA, MasterCard."

msgid "accordion"
msgstr "acordeão"

msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link Kevin."
msgstr "Permita que seus clientes autorizem a compra através do Pay By Link."

msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link."
msgstr "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link."

msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"BLIK app."
msgstr ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"BLIK app."

msgid ""
"An order has been created for you on %s. Your invoice is below, with a link "
"to make payment when you’re ready: %s"
msgstr ""
"Um pedido foi criado para você em %s. Sua fatura está abaixo, com um link "
"para efetuar o pagamento quando estiver pronto: %s"

msgid "Authorization Canceled with success for order #%s"
msgstr "Autorização cancelada com sucesso para o pedido #%s"

msgid "Available"
msgstr "Disponível"

msgid "BACKEND_BT_NO"
msgstr "Não"

msgid "BACKEND_BT_NONE"
msgstr "Inexistente"

msgid "BACKEND_BT_ONECLICK"
msgstr "OneClick"

msgid "BACKEND_BT_TOKENIZATION"
msgstr "Tokenizar"

msgid "BACKEND_BT_YES"
msgstr "Sim"

msgid "BACKEND_CC_AMEX"
msgstr "American Express"

msgid "BACKEND_CC_MAESTRO"
msgstr "Maestro"

msgid "BACKEND_CC_MASTER"
msgstr "MasterCard"

msgid "BACKEND_CC_MASTERDEBIT"
msgstr "MasterCard Débito"

msgid "BACKEND_CC_VISA"
msgstr "VISA"

msgid "BACKEND_CC_VISADEBIT"
msgstr "VISA Débito"

msgid "BACKEND_CC_VISAELECTRON"
msgstr "VISA Electron"

msgid "BACKEND_CC_VPAY"
msgstr "VPAY"

msgid "BACKEND_CH_ACTIVE"
msgstr "Activar"

msgid "BACKEND_CH_AMOUNT"
msgstr "Montante de Registo"

msgid "BACKEND_CH_CARDS"
msgstr "Logos de cartões a serem apresentados no Checkout"

msgid "BACKEND_CH_GENERAL"
msgstr "Configuração Geral"

msgid "BACKEND_CH_KLARNA_PCLASS"
msgstr "Installment Plan (PCLASS)"

msgid "BACKEND_CH_LOGIN"
msgstr "ID de utilizador"

msgid "BACKEND_CH_MINIMUM_AGE"
msgstr "Minimum Age"

msgid "BACKEND_CH_MODE"
msgstr "Modo-Transacional"

msgid "BACKEND_CH_MODEDEBIT"
msgstr "Débito"

msgid "BACKEND_CH_MODEPREAUTH"
msgstr "Pré Autorização"

msgid "BACKEND_CH_MOTO"
msgstr "Entity-ID MOTO"

msgid "BACKEND_CH_MULTICHANNEL"
msgstr "OmniChannel"

msgid "BACKEND_CH_PASSWORD"
msgstr "Palavra passe"

msgid "BACKEND_CH_PAYMENT_IS_PARTIAL"
msgstr "Partial Capture or Refund"

msgid "BACKEND_CH_PAYMENTDESC"
msgstr "Descrição do Pagamento"

msgid "BACKEND_CH_TOKENIZATION"
msgstr "Tokenização"

msgid "BACKEND_GENERAL_BOD"
msgstr "Data de nascimento"

msgid "BACKEND_GENERAL_CUSTOMER"
msgstr "Cliente"

msgid "BACKEND_GENERAL_GENDER"
msgstr "Género"

msgid "BACKEND_GENERAL_GENDER_FEMALE"
msgstr "Feminino"

msgid "BACKEND_GENERAL_GENDER_MALE"
msgstr "Masculino"

msgid "BACKEND_GENERAL_INFORMATION"
msgstr "Informação do Pagamento"

msgid "BACKEND_GENERAL_PLUGINMAIL"
msgstr ""
"A falta de biblioteca de e-mail pode causar problemas com os pagamentos da "
"sua loja. Entre em contato com o suporte de hospedagem na Web para "
"solucionar o problema."

msgid "BACKEND_GENERAL_PLUGINREQ"
msgstr "deve estar ativo para o plugin"

msgid "BACKEND_GENERAL_REPORT"
msgstr "Envio de feedback"

msgid "BACKEND_GENERAL_SHOPURL"
msgstr "URL da loja"

msgid "BACKEND_PM_BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "BACKEND_PM_CC"
msgstr "Cartão bancário"

msgid "BACKEND_PM_CCSAVED"
msgstr "Cartão bancário (Recorrente)"

msgid "BACKEND_PM_DC"
msgstr "Cartão de Débito"

msgid "BACKEND_PM_DD"
msgstr "Débito Directo"

msgid "BACKEND_PM_DDSAVED"
msgstr "Débito Directo (Recorrente)"

msgid "BACKEND_PM_EASYCREDIT"
msgstr "easyCredit"

msgid "BACKEND_PM_GIROPAY"
msgstr "giropay"

msgid "BACKEND_PM_IDEAL"
msgstr "iDeal"

msgid "BACKEND_PM_KLARNAINS"
msgstr "Klarna Installments"

msgid "BACKEND_PM_KLARNAINV"
msgstr "Klarna Invoice"

msgid "BACKEND_PM_MASTERPASS"
msgstr "Masterpass"

msgid "BACKEND_PM_PAYDIREKT"
msgstr "paydirekt"

msgid "BACKEND_PM_PAYPAL"
msgstr "PayPal"

msgid "BACKEND_PM_PAYPALSAVED"
msgstr "PayPal (Recorrente)"

msgid "BACKEND_PM_PBL"
msgstr "Pay By Link"

msgid "BACKEND_PM_PBLKV"
msgstr "Pay By Link"

msgid "BACKEND_PM_SOFORT"
msgstr "Sofort Banking"

msgid "BACKEND_PM_SWISSPOSTFINANCE"
msgstr "SwissPostFinance"

msgid "BACKEND_TT_AMOUNT"
msgstr "Montante"

msgid "BACKEND_TT_CHANNEL_MOTO"
msgstr ""
"Alternative channel for recurring payments if  is activated (to bypass 3D "
"Secure)"

msgid "BACKEND_TT_CURRENCY"
msgstr "Moeda"

msgid "BACKEND_TT_GENERAL_CLIENT_ID"
msgstr "Client ID obtido no SIBS API Market"

msgid "BACKEND_TT_GENERAL_TOKEN_ID"
msgstr "O Token a ser usado nos pedidos de autenticação"

msgid "BACKEND_TT_KLARNAPCLASS"
msgstr "Please insert your Klarna installment plan (PCLASS) here."

msgid "BACKEND_TT_MERCHANT_ID"
msgstr "Código do Terminal"

msgid "BACKEND_TT_MULTICHANNEL"
msgstr ""
"Se ativado, os pagamentos recorrentes repetidos são tratados pelo canal "
"alternativo"

msgid "BACKEND_TT_PAYMENT_METHOD"
msgstr "Método de Pagamento"

msgid "BACKEND_TT_REGISTRATION_AMOUNT"
msgstr ""
"Valor que é debitado e reembolsado quando o comprador cadastra uma forma de "
"pagamento sem efetuar a compra"

msgid "BACKEND_TT_TRANSACTION_ID"
msgstr "ID da transação"

msgid "Background"
msgstr "Plano de fundo"

msgid "Bad ciphertext"
msgstr "Texto cifrado incorreto"

msgid "Billing address"
msgstr "Endereço de Cobrança"

msgid ""
"BLIK Refund is asyncronous, you have to make a refund inquiry to get the "
"real refund status"
msgstr ""
"Reembolso BLIK é assíncrono, você deve fazer uma consulta de reembolso para "
"obter o status real do reembolso"

msgid "Body is empty"
msgstr "Corpo da requisição está vazio"

msgid "Border"
msgstr "Rebordo"

msgid "Button Color"
msgstr "Cor do botão"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel Authorization request denied by SIBS"
msgstr "Cancelar pedido de Autorização negado pela SIBS"

msgid "Cancel Authorization request has an ERROR"
msgstr "O pedido de autorização de cancelamento apresenta um ERRO"

msgid ""
"Cannot check Status for order %s. Current status is different from On Hold."
msgstr ""
"Não é possível verificar o status do pedido %s. O status atual é diferente "
"de Em espera."

msgid "Capture request denied by SIBS."
msgstr "Pedido de captura recusado pela SIBS."

msgid "Capture request has an ERROR"
msgstr "A solicitação de captura tem um ERRO"

msgid "Capture success for order #%s with %s"
msgstr "Capturado com sucesso o pedido #%s com %s"

msgid "dark"
msgstr "escuro"

msgid "Day"
msgstr "Dia"

msgid "DEBUG"
msgstr "Debug"

msgid "Decryption Test by Sodium Compact"
msgstr "Teste de descriptografia por Sodium Compact"

msgid "Decryption Test by Sodium Server"
msgstr "Teste de descriptografia do Sodium Server"

msgid "default"
msgstr "default"

msgid "deprecated"
msgstr "descontinuado"

msgid "en"
msgstr "pt"

msgid "en_US"
msgstr "pt_PT"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Error on Status Inquiry for order #%s"
msgstr "Erro na consulta de status do pedido #%s"

msgid "ERROR_ADDRESS_PHONE"
msgstr ""
"Infelizmente, sua transação falhou. Por favor, coloque um numero de telefone "
"válido."

msgid "ERROR_CAPTURE_BACKEND"
msgstr "A transação não pode ser capturada."

msgid "ERROR_CC_3DAUTH"
msgstr "A password inserida não se encotra correta. Por favor tente novamente"

msgid "ERROR_CC_3DERROR"
msgstr "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido. Por favor tente novamente"

msgid "ERROR_CC_ACCOUNT"
msgstr ""
"O titular da conta não corresponde ao seu nome. Por favor utilize uma conta "
"que esteja registada no seu nome"

msgid "ERROR_CC_ADDRESS"
msgstr ""
"Não é possivel aceitar o seu cartão. A sua origem não corresponde à sua "
"morada."

msgid "ERROR_CC_BLACKLIST"
msgstr ""
"O cartão bancário inserido não pode ser aceite. Por favor selecione um "
"cartão diferente ou outro método de pagamento"

msgid "ERROR_CC_DECLINED_AUTH"
msgstr ""
"A sua transação não foi concretizada. Por favor selecione um cartão "
"diferente ou outro método de pagamento"

msgid "ERROR_CC_DECLINED_CARD"
msgstr ""
"Unfortunately, the credit card you entered can not be accepted. Please "
"choose a different card or payment method."

msgid "ERROR_CC_EXPIRED"
msgstr ""
"O cartão bancário inserido já se encontra expirado. Por favor selecione um "
"cartão diferente ou outro método de pagamento"

msgid "ERROR_CC_EXPIRY"
msgstr "A data de expiração inserida não é válida. Por favor tente novamente"

msgid "ERROR_CC_INVALIDCVV"
msgstr "O CVV/CVC inserido não está correto. Por favor tente novamente"

msgid "ERROR_CC_INVALIDDATA"
msgstr ""
"Os dados de cartão/conta que introduziu não estão corretos. Tente novamente"

msgid "ERROR_CC_LIMIT_EXCEED"
msgstr ""
"Excedeu o limite de crédito do seu cartão. Por favor selecione um cartão "
"diferente ou outro método de pagamento"

msgid "ERROR_CC_NOBRAND"
msgstr "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido. Por favor tente novamente"

msgid "ERROR_CC_RECURRING"
msgstr "A sua transação não foi concretizada."

msgid "ERROR_CC_REPEATED"
msgstr ""
"Unfortunately, your transaction has been declined due to invalid data. "
"Please choose a different card or payment method."

msgid "ERROR_EASYCREDIT_BILLING_NOTEQUAL_SHIPPING"
msgstr ""
"Para poder pagar com easyCredit, o endereço de entrega deve corresponder ao "
"endereço da fatura."

msgid "ERROR_EASYCREDIT_FUTURE_DOB"
msgstr "Data de nascimento não deve ser definida no futuro"

msgid "ERROR_EASYCREDIT_PARAMETER_DOB"
msgstr "Digite sua data de nascimento para usar o easyCredit"

msgid "ERROR_GENERAL_ADDRESS"
msgstr ""
"Unfortunately, your transaction has failed. Please check the personal data "
"you entered."

msgid "ERROR_GENERAL_BLACKLIST"
msgstr ""
"The chosen payment method is not available at the moment. Please choose a "
"different card or payment method."

msgid "ERROR_GENERAL_CANCEL"
msgstr ""
"Você cancelou o pagamento antes de sua execução. Por favor, tente novamente."

msgid "ERROR_GENERAL_CANCEL_AUTH_PAYMENT"
msgstr ""
"Infelizmente, o cancelamento da autorização do seu pagamento falhou. Entre "
"em contato com seu comerciante para esclarecimentos."

msgid "ERROR_GENERAL_CAPTURE_PAYMENT"
msgstr ""
"Infelizmente, a captura do seu pagamento falhou. Entre em contato com seu "
"comerciante para esclarecimentos."

msgid "ERROR_GENERAL_DECLINED_RISK"
msgstr ""
"A sua transação não foi concretizada. Por favor selecione um cartão "
"diferente ou outro método de pagamento"

msgid "ERROR_GENERAL_GENERAL"
msgstr "A sua transação não se concretizou. Por favor tente novamente"

msgid "ERROR_GENERAL_LIMIT_AMOUNT"
msgstr ""
"Excedeu o seu limite de crédito.  Por favor selecione um cartão diferente ou "
"outro método de pagamento"

msgid "ERROR_GENERAL_LIMIT_TRANSACTIONS"
msgstr ""
"Atingiu o limite para efetuar transações. Por favor tente novamente mais "
"tarde"

msgid "ERROR_GENERAL_MANDATORY"
msgstr "Por favor, preencha todos os campos obrigatórios"

msgid "ERROR_GENERAL_NORESPONSE"
msgstr ""
"Unfortunately, the confirmation of your payment failed. Please contact your "
"merchant for clarification."

msgid "ERROR_GENERAL_REDIRECT"
msgstr "Erro antes de redirecionar"

msgid "ERROR_GENERAL_REFUND_PAYMENT"
msgstr ""
"Infelizmente, o reembolso do seu pagamento falhou. Entre em contato com seu "
"comerciante para esclarecimentos."

msgid "ERROR_GENERAL_TIMEOUT"
msgstr "A sua transação não se concretizou. Por favor tente novamente"

msgid "ERROR_GIRO_NOSUPPORT"
msgstr ""
"Giropay is not supported for this transaction. Please choose a different "
"payment method."

msgid "ERROR_MESSAGE_EASYCREDIT_AMOUNT_NOTALLOWED"
msgstr ""
"O montante do financiamento está fora dos valores permitidos (200 - 3.000 "
"EUR)"

msgid "ERROR_MESSAGE_EASYCREDIT_PARAMETER_GENDER"
msgstr "Digite seu gênero para fazer o pagamento com o easyCredit."

msgid "ERROR_PARAMETER_GENDER"
msgstr "Please enter your gender to make payment."

msgid "ERROR_RECEIPT_BACKEND"
msgstr "O recebimento não pode ser realizado"

msgid "ERROR_REFUND_BACKEND"
msgstr "A transação não pode ser reembolsada ou revertida."

msgid "ERROR_REORDER_BACKEND"
msgstr ""
"O titular do cartão aconselhou seu banco a interromper esse pagamento "
"recorrente."

msgid "ERROR_UNKNOWN"
msgstr "A sua transação não se concretizou. Por favor tente novamente"

msgid "ERROR_WRONG_DOB"
msgstr "Formato incorreto da data de nascimento"

msgid "Font Family"
msgstr "Tipografia da Fonte"

msgid "FRONTEND_BT_CANCEL"
msgstr "Cancelar"

msgid "FRONTEND_BT_CONFIRM"
msgstr "Confirmar"

msgid "FRONTEND_BT_PAYNOW"
msgstr "Pagar Agora"

msgid "FRONTEND_EASYCREDIT_INTEREST"
msgstr "Soma dos juros"

msgid "FRONTEND_EASYCREDIT_LINK"
msgstr "Link"

msgid "FRONTEND_EASYCREDIT_TOTAL"
msgstr "Order Total"

msgid "FRONTEND_MC_ACCOUNT"
msgstr "conta: ****"

msgid "FRONTEND_MC_BT_ADD"
msgstr "Adicionar"

msgid "FRONTEND_MC_BT_CHANGE"
msgstr "Change"

msgid "FRONTEND_MC_BT_DEFAULT"
msgstr "Padrão"

msgid "FRONTEND_MC_BT_DELETE"
msgstr "Apagar"

msgid "FRONTEND_MC_BT_SETDEFAULT"
msgstr "Definir como padrão"

msgid "FRONTEND_MC_CC"
msgstr "Cartão de crédito"

msgid "FRONTEND_MC_DD"
msgstr "Débito Directo"

msgid "FRONTEND_MC_DELETE"
msgstr "Excluir informações de pagamento"

msgid "FRONTEND_MC_DELETESURE"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir essas informações de pagamento?"

msgid "FRONTEND_MC_EMAIL"
msgstr "email:"

msgid "FRONTEND_MC_ENDING"
msgstr "acabando em:"

msgid "FRONTEND_MC_INFO"
msgstr "Minhas informações de pagamento"

msgid "FRONTEND_MC_PAYANDSAFE"
msgstr "Pague e economize informações de pagamento"

msgid "FRONTEND_MC_PAYPAL"
msgstr "Paypal"

msgid "FRONTEND_MC_VALIDITY"
msgstr "expira em:"

msgid "FRONTEND_PM_BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "FRONTEND_PM_CC"
msgstr "Cartões"

msgid "FRONTEND_PM_CCSAVED"
msgstr "Cartões (Recorrente)"

msgid "FRONTEND_PM_DC"
msgstr "Cartões Débito"

msgid "FRONTEND_PM_DD"
msgstr "Débito Direto"

msgid "FRONTEND_PM_DDSAVED"
msgstr "Direct Débito (Recorrente)"

msgid "FRONTEND_PM_EASYCREDIT"
msgstr "easyCredit"

msgid "FRONTEND_PM_GIROPAY"
msgstr "giropay"

msgid "FRONTEND_PM_IDEAL"
msgstr "iDeal"

msgid "FRONTEND_PM_KLARNAINS"
msgstr "Klarna Parcelado"

msgid "FRONTEND_PM_KLARNAINV"
msgstr "Fatura Klarna"

msgid "FRONTEND_PM_MASTERPASS"
msgstr "Masterpass"

msgid "FRONTEND_PM_PAYDIREKT"
msgstr "paydirekt"

msgid "FRONTEND_PM_PAYPAL"
msgstr "PayPal"

msgid "FRONTEND_PM_PAYPALSAVED"
msgstr "PayPal (Recorrente)"

msgid "FRONTEND_PM_PBL"
msgstr "Pay By Link"

msgid "FRONTEND_PM_PBLKV"
msgstr "Pay By Link"

msgid "FRONTEND_PM_SOFORT"
msgstr "Sofort Banking"

msgid "FRONTEND_PM_SWISSPOSTFINANCE"
msgstr "SwissPostFinance"

msgid "FRONTEND_RECURRING_WIDGET_HEADER1"
msgstr "Use dados de pagamento armazenados"

msgid "FRONTEND_RECURRING_WIDGET_HEADER2"
msgstr "Use dados de pagamento alternativos"

msgid "FRONTEND_TT_REGISTRATION"
msgstr ""
"Uma pequena quantia (<1 &euro;) será cobrada e reembolsada instantaneamente "
"para verificar os detalhes da sua conta/cartão."

msgid "FRONTEND_TT_TESTMODE"
msgstr "ISTO É UM TESTE. NÃO SERÁ TRANSFERIDO DINHEIRO REAL"

msgid "Function not recognized"
msgstr "Função não reconhecida"

msgid "GENERAL_TEXT_ORDER_REVIEW"
msgstr "Revisão do pedido"

msgid ""
"Getting everything ready...<br>Please wait and don´t refresh the browser."
msgstr "Preparando tudo...<br>Aguarde e não atualize o navegador."

msgid "gray"
msgstr "cinzento"

msgid "Header Color"
msgstr "Cor Barra Superior"

msgid "Header Text"
msgstr "Texto Barra Superior"

msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "Aqui estão os detalhes do seu pedido feito em %s:"

msgid "Hi %s,"
msgstr "Olá %s,"

msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card."
msgstr ""
"Mantenha pressionado o CTRL enquanto seleciona os tipos de cartões que serão "
"ativados na sua loja."

msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.sibs.pt/"
msgstr "Header Color"

msgid ""
"I agree to the %s and will adhere to them unconditionally for %s payment."
msgstr ""
"Eu concordo com os %s e os cumprirei incondicionalmente para o pagamento de "
"%s."

msgid ""
"If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
"transaction for 0 PLN on your account."
msgstr ""
"Se você ativar o OneClick, verificaremos seu cartão e você verá uma "
"transação de 0 PLN em sua conta."

msgid "INFO"
msgstr "Info"

msgid "Invalid payment method"
msgstr "Método de pagamento inválido"

msgid "Item #%s stock increased from %s to %s"
msgstr "O estoque do item #%s aumentou de %s para %s"

msgid ""
"Keep your phone close by as it will be necessary to complete the payment."
msgstr ""
"Mantenha o seu telemóvel por perto, pois será necessário para completar o "
"pagamento."

msgid "LAYOUT"
msgstr "Disposição"

msgid "light"
msgstr "claro"

msgid "list"
msgstr "lista"

msgid "Minute"
msgstr "Minuto"

msgid "Month"
msgstr "Mês"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Not Available"
msgstr "Não Disponível"

msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

msgid "OneClick"
msgstr "OneClick"

msgid "OneClick Definition Page"
msgstr "Página de definição do OneClick"

msgid "Order Fully Refunded"
msgstr "Encomenda Totalmente Reembolsada"

msgid "Order is cannot be captured in this status"
msgstr "O pedido não pode ser capturado neste estado"

msgid "Order is cannot be refunded in status %s"
msgstr "O pedido não pode ser reembolsado no estado %s"

msgid "Order is not a SIBS payment"
msgstr "A encomenda não é um pagamento SIBS"

msgid "Order is not fully or partially refunded. Amount Value must be wrong."
msgstr ""
"O pedido não é total ou parcialmente reembolsado. Valor da quantidade deve "
"estar errado."

msgid "Order is not on a status to refund inquiry"
msgstr "O pedido não está em um estado para consultar o reembolso"

msgid "Order is Pending for Refund with %s"
msgstr "Pedido está pendente de reembolso em %s"

msgid "Order status changed from %s to %s."
msgstr "Status do pedido alterado de %s para %s."

msgid "Order was Canceled"
msgstr "O pedido foi cancelado"

msgid "Order was Captured for %s"
msgstr "O pedido foi capturado para %s"

msgid "Order was Refunded for %s"
msgstr "O pedido foi reembolsado para %s"

msgid "Pay for this order"
msgstr "Pagar por este pedido"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Accepted ( %s )"
msgid_plural "Payment Accepted ( %s )"
msgstr[0] "Pagamento Aceite ( %s )"
msgstr[1] "Pagamentos Aceite ( %s )"

msgctxt "Payment Accepted Order Status"
msgid "Payment Accepted"
msgstr "Pagamento Aceite"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Authorized ( %s )"
msgid_plural "Payment Authorized ( %s )"
msgstr[0] "Pagamento Autorizado ( %s )"
msgstr[1] "Pagamentos Autorizados ( %s )"

msgctxt "Payment Authorized Order Status"
msgid "Payment Authorized"
msgstr "Pagamento Autorizado"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Captured ( %s )"
msgid_plural "Payment Captured ( %s )"
msgstr[0] "Pagamento Capturado ( %s )"
msgstr[1] "Pagamentos Capturados ( %s )"

msgctxt "Payment Captured Order Status"
msgid "Payment Captured"
msgstr "Pagamento Capturado"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Partially Captured ( %s )"
msgid_plural "Payment Partially Captured ( %s )"
msgstr[0] "Parcialmente Capturado ( %s )"
msgstr[1] "Parcialmente Capturados ( %s )"

msgctxt "Payment Partially Captured Order Status"
msgid "Payment Partially Captured"
msgstr "Parcialmente Capturado"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Partially Refunded ( %s )"
msgid_plural "Payment Partially Refunded ( %s )"
msgstr[0] "Parcialmente Reembolsado ( %s )"
msgstr[1] "Parcialmente Reembolsados ( %s )"

msgctxt "Payment Partially Refunded Order Status"
msgid "Payment Partially Refunded"
msgstr "Parcialmente Reembolsado"

msgctxt "Payment Pending Order Status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Pending Refund ( %s )"
msgid_plural "Payment Pending Refund ( %s )"
msgstr[0] "Reembolso pendente ( %s )"
msgstr[1] "Reembolsos pendentes ( %s )"

msgctxt "Payment Pending Refund Order Status"
msgid "Payment Pending Refund"
msgstr "Reembolso Pendente"

msgctxt "Payment Processing Order Status"
msgid "Sibs Processing"
msgstr "Sibs Processing "

msgid "Payment Recurring:"
msgstr "Payment Recurring:"

msgid "Payments"
msgstr "Pagamentos"

msgid "PDF cannot be displayed."
msgstr "O PDF não pode ser exibido."

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Pending ( %s )"
msgid_plural "Pending ( %s )"
msgstr[0] "Pendente ( %s )"
msgstr[1] "Pendente ( %s )"

msgid "PHP Sodium Extension"
msgstr "Extensão PHP Sodium"

msgid "PHP System Date"
msgstr "Data do Sistema PHP"

msgid "PHP Version"
msgstr "Versão do PHP"

#, php-format
msgid ""
"Place here your SIBS' WebHook Secret. <br> Provide this WebHook URL %s to "
"your SIBS point of contact."
msgstr ""
"Coloque aqui a sua SIBS' WebHook Secret. <br> Providencie este WebHook URL "
"%s ao seu ponto de contacto SIBS."

msgid "Place order"
msgstr "Faça a encomenda"

msgid "Please note that your bank may require additional authorization."
msgstr "Observe que seu banco pode exigir autorização adicional."

msgid "Price"
msgstr "Preço"

msgid "Product"
msgstr "Produto"

msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade"

msgid "Refund request denied by SIBS"
msgstr "Pedido de reembolso recusado pela SIBS"

msgid "Refund request has an ERROR"
msgstr "A solicitação de reembolso apresenta um ERRO"

msgid "Refund success for order #%s with %s"
msgstr "Reembolso com sucesso do pedido #%s com %s"

msgid "Secondary"
msgstr "Secundária"

msgid "SHOW_DEBUG_INFO"
msgstr "Mostrar informações de depuração"

#. Author of the plugin
msgid "SIBS"
msgstr "SIBS"

msgid "SIBS Async Refund"
msgstr "SIBS Reembolso Assíncrono"

msgid "SIBS Blik Number of Retries"
msgstr "Número de Tentativas SIBS Blik"

msgid "SIBS Blik Retry Delay (seconds)"
msgstr "Atraso por tentativa SIBS Blik (segundos)"

msgid "SIBS Cancel Authorization"
msgstr "SIBS Cancelar Autorização"

msgid "SIBS Capture"
msgstr "SIBS Captura"

msgid "SIBS Check Status"
msgstr "SIBS Verificar status"

msgid "SIBS OneClick Terms Of Service"
msgstr "Termos de Serviço SIBS OneClick"

#. Name of the plugin
msgid "SIBS Payment Gateway for WooCommerce"
msgstr "SIBS Payment Gateway para WooCommerce"

msgid "SIBS Pbl Expiration Unit"
msgstr "Unidade de Expiração"

msgid "SIBS Pbl Expiration Value"
msgstr "Valor de Expiração"

msgid "Sibs Plugin Version"
msgstr "Versão do Plugin Sibs"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Sibs Processing ( %s )"
msgid_plural "Sibs Processing ( %s )"
msgstr[0] "Sibs Processing ( %s )"
msgstr[1] "Sibs Processing ( %s )"

msgid "SIBS Refund Inquiry"
msgstr "Consulta de Reembolso SIBS"

msgid "SIBS status payment is %s for order #%s"
msgstr "O pagamento do estado SIBS é %s para a encomenda #%s"

msgid "SIBS terms of service"
msgstr "Termos de serviço SIBS"

msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "Chave WebHook"

msgid "SIBS_BACKEND_BT_ADMIN"
msgstr "Administrador"

msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_CLIENT_ID"
msgstr "Client ID"

msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_ENVIRONMENT"
msgstr "Ambiente SIBS"

msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_MERCHANTNO"
msgstr "Código do Terminal"

msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_TOKEN"
msgstr "Token"

msgid "SIBS_BACKEND_RAISING_ISSUE"
msgstr "Reportar um problema"

msgid "SIBS_BACKEND_SODIUM_DESCRYPTION"
msgstr "Informações do Sodium"

msgid "SIBS_BACKEND_SYSTEM_INFO"
msgstr "Informações do Sistema"

msgid "SIBS_STYLE_GENERAL"
msgstr "SIBS Estilos"

msgid "SIBS_TT_VERSIONTRACKER"
msgstr ""
"Ao ativar o SIBS - WooCommerce, você aceita compartilhar seu IP, endereço de "
"e-mail, etc. com o SIBS. Se você não deseja compartilhar essas informações, "
"você pode alterar a configuração via"

msgid "Sodium Compact"
msgstr "Compacto de Sódio"

msgid "sodium lib not available"
msgstr "biblioteca (lib) sodium não disponível"

msgid "sodium lib not found in"
msgstr "biblioteca (lib) sodium não encontrada em"

msgid "Sodium Server"
msgstr "Servidor Sodium"

msgid "Status complete (ACK) for order #%s"
msgstr "Estado completo (ACK) para o pedido #%s"

msgid "Status declined (NOK) for order #%s"
msgstr "Estado recusado (NOK) para o pedido #%s"

msgid "Status payment authorized for order #%s"
msgstr "Estado de pagamento autorizado para o pedido #%s"

msgid "Status payment is pending for refund for order #%s"
msgstr "O estado do pagamento está pendente para reembolso do pedido #%s"

msgid "Status payment partially captured for order #%s"
msgstr "Estado de pagamento parcialmente capturado para o pedido #%s"

msgid "Status payment partially refunded for order #%s"
msgstr "Estado de pagamento parcialmente reembolsado para o pedido #%s"

msgid "Status payment pending for order #%s"
msgstr "Estado de pagamento pendente para o pedido #%s"

msgid "Surface Color"
msgstr "Cor da Superfície "

msgid "Text Color"
msgstr "Cor do Texto"

msgid "The order was cancelled due to no payment from customer."
msgstr "O pedido foi cancelado por falta de pagamento por parte do cliente."

msgid "THEME"
msgstr "Theme"

msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:"
" <code>%s</code>."
msgstr ""
"Isso controla a linha de assunto do e-mail. Deixe em branco para usar o "
"assunto padrão: <code>%s</code>."

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Isso controla o cabeçalho principal contido na notificação por e-mail. Deixe "
"em branco para usar o título padrão: <code>%s</code>."

msgid "Update Order"
msgstr "Atualizar Encomenda"

msgid "View order: %s"
msgstr "Visualizar pedido: %s"

msgid "WEBHOOK operation failed."
msgstr "Falha na operação WEBHOOK."

msgid "WEBHOOK Unknown Order for %s: %s"
msgstr "WEBHOOK Pedido desconhecido para %s: %s"

msgid "WEBHOOK Unknown Order for refund: %s"
msgstr "WEBHOOK Pedido desconhecido para reembolso: %s"

msgid ""
"With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for "
"future payments."
msgstr ""
"Com o OneClick ativado, não solicitaremos que você insira os detalhes do seu "
"cartão para pagamentos futuros."

msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Accepted"
msgstr "Pagamento Aceite"

msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Captured"
msgstr "Pagamento Capturado"

msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Sibs Processing"
msgstr "Sibs Processing"

msgid "Woocommerce Version"
msgstr "Versão do Woocommerce"

#. Description of the plugin
msgid "WooCommerce with SIBS Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce com SIBS Payment Gateway"

msgid "Wordpress Version"
msgstr "Versão Wordpress"

msgid "X-Authentication-Tag not present in header"
msgstr "X-Authentication-Tag não está presente no cabeçalho"

msgid "X-Initialization-Vector not present in header"
msgstr "X-Initialization-Vector não está presente no cabeçalho"

msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "Você recebeu o seguinte pedido de %s:"
