msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SIBS - WooCommerce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-07 11:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-29 13:08+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl-PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_;gettext;gettext_noop;__;_e;"
"__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;"
"_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 "
"&&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2"

msgid "#000000"
msgstr "#000000"

msgid "<p>The payment was finalized using BLIK</p>"
msgstr "<p>Płatność została sfinalizowana za pomocą BLIK</p>"

msgid "<p>The payment was finalized using Pay By Link Kevin</p>"
msgstr "<p>Płatność została sfinalizowana za pomocą Szybki przelew</p>"

msgid "<p>The payment was finalized using Pay By Link</p>"
msgstr "<p>Płatność została sfinalizowana za pomocą Szybki przelew</p>"

msgid "<p>The payment was finalized using SIBS Card</p>"
msgstr "<p>Płatność została sfinalizowana przy użyciu karta płatnicza</p>"

msgid ""
"<p>Your BLIK payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Status płatności: oczekująca. Otrzymasz wiadomość e-mail, gdy zmieni się "
"status Twojej płatności.</p>"

msgid ""
"<p>Your Pay By Link Kevin payment is pending. You will receive an e-mail "
"when your payment status changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Status płatności: oczekująca. Otrzymasz wiadomość e-mail, gdy zmieni się "
"status Twojej płatności.</p>"

msgid ""
"<p>Your Pay By Link payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Status płatności: oczekująca. Otrzymasz wiadomość e-mail, gdy zmieni się "
"status Twojej płatności.</p>"

msgid ""
"<p>Your SIBS Card payment is pending. You will receive an e-mail when your "
"payment status changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Status płatności: oczekująca. Otrzymasz wiadomość e-mail, gdy zmieni się "
"status Twojej płatności.</p>"

msgid "<strong>Billing Street</strong> address exceeds 70 characters limit"
msgstr ""
"<strong>Ulica</strong> w adresie rozliczeniowym przekracza limit 70 znaków"

msgid "<strong>Shipping Street</strong> address exceeds 70 characters limit"
msgstr "<strong>Ulica</strong> w adresie wysyłki przekracza limit 70 znaków."

msgid "[Order #%s]"
msgstr "[Zamówienie #%s]"

msgid "[Order #%s] (%s)"
msgstr "[Zamówienie #%s] (%s)"

#| msgid "Accept Card payments from VISA, MasterCard."
msgid "Accept Card payments from VISA and MasterCard."
msgstr "Akceptuj płatności kartami VISA i MasterCard."

msgid "accordion"
msgstr "akordeon"

msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link Kevin."
msgstr "Pozwól swoim klientom autoryzować zakupy przez Szybkim Przelewem."

msgid "Allow your clients to authorize purchase through Pay By Link."
msgstr "Pozwól klientom na płatności Szybkim Przelewem."

msgid ""
"Allow your clients to purchase online by authorizing the purchase in the "
"BLIK app."
msgstr "Pozwól klientom na płatności BLIK."

msgid ""
"An order has been created for you on %s. Your invoice is below, with a link "
"to make payment when you’re ready: %s"
msgstr ""
"Utworzono dla Ciebie zamówienie w dniu %s. Twoja faktura znajduje się "
"poniżej wraz z linkiem umożliwiającym dokonanie płatności, gdy będziesz "
"gotowy: %s"

msgid "Authorization Canceled with success for order #%s"
msgstr "Oczekuje na zwrot płatności za status za zamówienie #%s"

msgid "Available"
msgstr "Dostępny"

msgid "BACKEND_BT_NO"
msgstr "Nie"

msgid "BACKEND_BT_NONE"
msgstr "Żaden"

msgid "BACKEND_BT_ONECLICK"
msgstr "OneClick"

msgid "BACKEND_BT_TOKENIZATION"
msgstr "Tokenizacja"

msgid "BACKEND_BT_YES"
msgstr "Tak"

msgid "BACKEND_CC_AMEX"
msgstr "American Express"

msgid "BACKEND_CC_MAESTRO"
msgstr "Maestro"

msgid "BACKEND_CC_MASTER"
msgstr "MasterCard"

msgid "BACKEND_CC_MASTERDEBIT"
msgstr "MasterCard Debit"

msgid "BACKEND_CC_VISA"
msgstr "VISA"

msgid "BACKEND_CC_VISADEBIT"
msgstr "VISA Debit"

msgid "BACKEND_CC_VISAELECTRON"
msgstr "VISA Electron"

msgid "BACKEND_CC_VPAY"
msgstr "VPAY"

msgid "BACKEND_CH_ACTIVE"
msgstr "Aktywny"

msgid "BACKEND_CH_AMOUNT"
msgstr "Kwota opłaty rejestracyjnej"

msgid "BACKEND_CH_CARDS"
msgstr "Logotyp kart do pokazania przy Checkout"

msgid "BACKEND_CH_GENERAL"
msgstr "Ustawienia"

msgid "BACKEND_CH_KLARNA_PCLASS"
msgstr "Informacje o systemie"

msgid "BACKEND_CH_LOGIN"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "BACKEND_CH_MINIMUM_AGE"
msgstr "Minimalny wiek"

msgid "BACKEND_CH_MODE"
msgstr "Rodzaj transakcji"

msgid "BACKEND_CH_MODEDEBIT"
msgstr "Debet"

msgid "BACKEND_CH_MODEPREAUTH"
msgstr "Preautoryzacja"

msgid "BACKEND_CH_MOTO"
msgstr "Identyfikator MO/TO"

msgid "BACKEND_CH_MULTICHANNEL"
msgstr "Multichannel"

msgid "BACKEND_CH_PASSWORD"
msgstr "Hasło"

msgid "BACKEND_CH_PAYMENT_IS_PARTIAL"
msgstr "Częściowe rozliczenie lub zwrot"

msgid "BACKEND_CH_PAYMENTDESC"
msgstr "Opis płatności"

msgid "BACKEND_CH_TOKENIZATION"
msgstr "Tokenizacja"

msgid "BACKEND_GENERAL_BOD"
msgstr "Data urodzenia"

msgid "BACKEND_GENERAL_CUSTOMER"
msgstr "Klient"

msgid "BACKEND_GENERAL_GENDER"
msgstr "Płeć"

msgid "BACKEND_GENERAL_GENDER_FEMALE"
msgstr "Kobieta"

msgid "BACKEND_GENERAL_GENDER_MALE"
msgstr "Mężczyzna"

msgid "BACKEND_GENERAL_INFORMATION"
msgstr "Dane dotyczące płatności"

msgid "BACKEND_GENERAL_PLUGINMAIL"
msgstr ""
"Brak biblioteki e-mail może powodować problemy z płatnościami w Twoim "
"sklepie. Skontaktuj się z pomocą techniczną hostingu, aby rozwiązać problem."

msgid "BACKEND_GENERAL_PLUGINREQ"
msgstr "musi być aktywny, żeby aktywować wtyczkę"

msgid "BACKEND_GENERAL_REPORT"
msgstr "Poinformuj nas"

msgid "BACKEND_GENERAL_SHOPURL"
msgstr "Adres URL sklepu"

msgid "BACKEND_PM_BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "BACKEND_PM_CC"
msgstr "Karta płatnicza"

msgid "BACKEND_PM_CCSAVED"
msgstr "Karta płatnicza zapisana poprawnie (Płatność cykliczna)"

msgid "BACKEND_PM_DC"
msgstr "Karta debetowe"

msgid "BACKEND_PM_DD"
msgstr "Polecenie zapłaty"

msgid "BACKEND_PM_DDSAVED"
msgstr "Polecenie zapłaty zapisane poprawnie (Płatność cykliczna)"

msgid "BACKEND_PM_EASYCREDIT"
msgstr "easyCredit"

msgid "BACKEND_PM_GIROPAY"
msgstr "giropay"

msgid "BACKEND_PM_IDEAL"
msgstr "iDeal"

msgid "BACKEND_PM_KLARNAINS"
msgstr "Raty Klarna"

msgid "BACKEND_PM_KLARNAINV"
msgstr "Faktura Klarna"

msgid "BACKEND_PM_MASTERPASS"
msgstr "Masterpass"

msgid "BACKEND_PM_PAYDIREKT"
msgstr "paydirekt"

msgid "BACKEND_PM_PAYPAL"
msgstr "PayPal"

msgid "BACKEND_PM_PAYPALSAVED"
msgstr "PayPal (Płatność cykliczna)"

msgid "BACKEND_PM_PBL"
msgstr "Szybki Przelew"

msgid "BACKEND_PM_PBLKV"
msgstr "Szybki Przelew"

msgid "BACKEND_PM_SOFORT"
msgstr "Sofort"

msgid "BACKEND_PM_SWISSPOSTFINANCE"
msgstr "PostFinance"

msgid "BACKEND_TT_AMOUNT"
msgstr "Kwota"

msgid "BACKEND_TT_CHANNEL_MOTO"
msgstr ""
"Kanał płatności cyklicznych jest dostępny, jeżeli opcja multichannel jest "
"aktywna (aby ominąć 3D Secure)"

msgid "BACKEND_TT_CURRENCY"
msgstr "Waluta"

msgid "BACKEND_TT_GENERAL_CLIENT_ID"
msgstr "Identyfikator klienta pobrany z SIBS API Market"

msgid "BACKEND_TT_GENERAL_TOKEN_ID"
msgstr "Token użyty do weryfikacji"

msgid "BACKEND_TT_KLARNAPCLASS"
msgstr "Wprowadź swój plan ratalny Klarna (PCLASS) tutaj."

msgid "BACKEND_TT_MERCHANT_ID"
msgstr "Numer terminala"

msgid "BACKEND_TT_MULTICHANNEL"
msgstr "Jeżeli jest aktywny, płatności cykliczne są obsługiwane."

msgid "BACKEND_TT_PAYMENT_METHOD"
msgstr "Metoda płatności"

msgid "BACKEND_TT_REGISTRATION_AMOUNT"
msgstr ""
"Kwota jest pobierana i zwrócona po otrzymaniu płatności bez dokonania zakupu."

msgid "BACKEND_TT_TRANSACTION_ID"
msgstr "Numer transakcji"

msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgid "Bad ciphertext"
msgstr "Zły szyfrogram"

msgid "Billing address"
msgstr "Adres rozliczeniowy"

msgid ""
"BLIK Refund is asyncronous, you have to make a refund inquiry to get the "
"real refund status"
msgstr ""
"Zwrot BLINK jest asynchroniczny, musisz złożyć zapytanie o zwrot, aby "
"uzyskać rzeczywisty status zwrotu"

msgid "Body is empty"
msgstr "Treść żądania jest pusta"

msgid "Border"
msgstr "Obramowanie"

msgid "Button Color"
msgstr "Kolor przycisku"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulować"

msgid "Cancel Authorization request denied by SIBS"
msgstr "Anuluj Żądanie autoryzacji odrzucone przez SIBS"

msgid "Cancel Authorization request has an ERROR"
msgstr "Żądanie anulowania autoryzacji zawiera BŁĄD"

msgid ""
"Cannot check Status for order %s. Current status is different from On Hold."
msgstr ""
"Nie można sprawdzić stanu zamówienia %s. Bieżący status różni się od stanu "
"wstrzymania."

msgid "Capture request denied by SIBS."
msgstr "Żądanie przechwycenia odrzucone przez SIBS."

msgid "Capture request has an ERROR"
msgstr "Żądanie przechwycenia zawiera BŁĄD"

msgid "Capture success for order #%s with %s"
msgstr "Uchwyć sukces zamówienia #%s z %s"

msgid "dark"
msgstr "ciemny"

msgid "Day"
msgstr "Dzień"

msgid "DEBUG"
msgstr "Debug"

msgid "Decryption Test by Sodium Compact"
msgstr "Test odszyfrowania zrealizowany przez Sodium Compact"

msgid "Decryption Test by Sodium Server"
msgstr "Test odszyfrowania zrealizowany przez Sodium Server"

msgid "default"
msgstr "domyślny"

msgid "deprecated"
msgstr "przestarzała wersja"

msgid "en"
msgstr "pl"

msgid "en_US"
msgstr "pl_PL"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Error on Status Inquiry for order #%s"
msgstr "Błąd w zapytaniu o status dla zamówienia #%s"

msgid "ERROR_ADDRESS_PHONE"
msgstr ""
"Transakcja nie powiodła się. Sprawdź wprowadzone dane i spróbuj ponownie."

msgid "ERROR_CAPTURE_BACKEND"
msgstr "Transakcja nie może zostać zrealizowana."

msgid "ERROR_CC_3DAUTH"
msgstr "Wprowadzone hasło jest niepoprawne. Spróbuj ponownie."

msgid "ERROR_CC_3DERROR"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania Twojego żądania. Sprawdź dane i spróbuj "
"ponownie."

msgid "ERROR_CC_ACCOUNT"
msgstr ""
"Dane karty nie zgadzają się z danym wprowadzonymi przy płatności. Sprawdź "
"dane i spróbuj ponownie."

msgid "ERROR_CC_ADDRESS"
msgstr "Wprowadzone dane są niepoprawne. Spróbuj ponownie."

msgid "ERROR_CC_BLACKLIST"
msgstr ""
"Wprowadzona karta nie może zostać zaakceptowana. Użyć innej karty lub metody "
"płatności. "

msgid "ERROR_CC_DECLINED_AUTH"
msgstr ""
"Odmowa. Transakcja nie powiodła się. Użyj innej karty lub metody płatności."

msgid "ERROR_CC_DECLINED_CARD"
msgstr ""
"Wprowadzona karta nie może zostać zaakceptowana. Użyć innej karty lub metody "
"płatności."

msgid "ERROR_CC_EXPIRED"
msgstr ""
"Wprowadzona karta straciła ważność. Użyj innej karty lub metody płatności."

msgid "ERROR_CC_EXPIRY"
msgstr "Wprowadzona data ważności karty jest niepoprawna. Spróbuj ponownie."

msgid "ERROR_CC_INVALIDCVV"
msgstr "Wprowadzony kod CVV/CVC jest niepoprawny. Spróbuj ponownie."

msgid "ERROR_CC_INVALIDDATA"
msgstr "Wprowadzone dane są niepoprawne. Spróbuj ponownie."

msgid "ERROR_CC_LIMIT_EXCEED"
msgstr ""
"Limit karty został przekroczony. Użyj innej karty lub metody płatności."

msgid "ERROR_CC_NOBRAND"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przetwarzania Twojego żądania. Sprawdź dane i spróbuj "
"ponownie."

msgid "ERROR_CC_RECURRING"
msgstr ""
"Transakcje cykliczne zostały wyłączone dla tej karty. Użyj innej karty lub "
"metody płatności."

msgid "ERROR_CC_REPEATED"
msgstr ""
"Transakcja została odrzucona. Sprawdź wprowadzone dane i spróbuj jeszcze raz."

msgid "ERROR_EASYCREDIT_BILLING_NOTEQUAL_SHIPPING"
msgstr ""
"Aby można było zapłacić za pomocą easyCredit, adres dostawy musi być zgodny "
"z adresem na fakturze."

msgid "ERROR_EASYCREDIT_FUTURE_DOB"
msgstr "Data urodzenia nie może być ustawiona w przyszłości"

msgid "ERROR_EASYCREDIT_PARAMETER_DOB"
msgstr "Wprowadź swoją datę urodzenia, aby skorzystać z easyCredit"

msgid "ERROR_GENERAL_ADDRESS"
msgstr ""
"Transakcja nie powiodła się. Sprawdź wprowadzone dane i spróbuj jeszcze raz."

msgid "ERROR_GENERAL_BLACKLIST"
msgstr ""
"Wybrana metoda płatności jest niedostępna. Użyj innej karty lub metody "
"płatności."

msgid "ERROR_GENERAL_CANCEL"
msgstr "Płatność anulowana. Spróbuj ponownie."

msgid "ERROR_GENERAL_CANCEL_AUTH_PAYMENT"
msgstr ""
"Niestety anulowanie Twojej autoryzacji płatności nie powiodło się. "
"Skontaktuj się ze sprzedawcą w celu wyjaśnienia."

msgid "ERROR_GENERAL_CAPTURE_PAYMENT"
msgstr ""
"Niestety przechwycenie Twojej płatności nie powiodło się. Skontaktuj się ze "
"sprzedawcą w celu wyjaśnienia."

msgid "ERROR_GENERAL_DECLINED_RISK"
msgstr "Transakcja nie powiodła się. Użyj innej karty lub metody płatności."

msgid "ERROR_GENERAL_GENERAL"
msgstr "Transakcja nie powiodła się. Spróbuj ponownie."

msgid "ERROR_GENERAL_LIMIT_AMOUNT"
msgstr ""
"Limit karty został przekroczony. Użyj innej karty lub metody płatności."

msgid "ERROR_GENERAL_LIMIT_TRANSACTIONS"
msgstr ""
"Limit karty został przekroczony. Użyj innej karty lub metody płatności."

msgid "ERROR_GENERAL_MANDATORY"
msgstr "Wszystkie pola są obowiązkowe."

msgid "ERROR_GENERAL_NORESPONSE"
msgstr "Płatność nie została zrealizowana. Skontaktuj się ze sprzedawcą."

msgid "ERROR_GENERAL_REDIRECT"
msgstr "Błąd przekierowania"

msgid "ERROR_GENERAL_REFUND_PAYMENT"
msgstr ""
"Niestety zwrot płatności nie powiódł się. Skontaktuj się ze sprzedawcą w "
"celu wyjaśnienia."

msgid "ERROR_GENERAL_TIMEOUT"
msgstr "Transakcja nie powiodła się. Spróbuj ponownie."

msgid "ERROR_GIRO_NOSUPPORT"
msgstr ""
"giropay nie jest obsługiwane dla tej transakcji. Wybierz inną metodę "
"płatności."

msgid "ERROR_MESSAGE_EASYCREDIT_AMOUNT_NOTALLOWED"
msgstr "Kwota finansowania przekracza dozwolone kwoty (200 - 3 000 EUR)"

msgid "ERROR_MESSAGE_EASYCREDIT_PARAMETER_GENDER"
msgstr "Podaj swoją płeć, aby dokonać płatności."

msgid "ERROR_PARAMETER_GENDER"
msgstr "Podaj swoją płeć, aby wykonać płatność."

msgid "ERROR_RECEIPT_BACKEND"
msgstr "Nie można wykonać potwierdzenia"

msgid "ERROR_REFUND_BACKEND"
msgstr "Transakcji nie można zwrócić lub unieważnić."

msgid "ERROR_REORDER_BACKEND"
msgstr "Posiadacz karty wstrzymał płatności cykliczne."

msgid "ERROR_UNKNOWN"
msgstr "Transakcja nie powiodła się. Spróbuj ponownie."

msgid "ERROR_WRONG_DOB"
msgstr "Nieprawidłowy format daty urodzenia"

msgid "Font Family"
msgstr "Rodzina czcionki"

msgid "FRONTEND_BT_CANCEL"
msgstr "Anuluj"

msgid "FRONTEND_BT_CONFIRM"
msgstr "Potwierdź"

msgid "FRONTEND_BT_PAYNOW"
msgstr "Zapłać"

msgid "FRONTEND_EASYCREDIT_INTEREST"
msgstr "Odsetki"

msgid "FRONTEND_EASYCREDIT_LINK"
msgstr "Połączyć"

msgid "FRONTEND_EASYCREDIT_TOTAL"
msgstr "Suma zamówienia"

msgid "FRONTEND_MC_ACCOUNT"
msgstr "Konto: ****"

msgid "FRONTEND_MC_BT_ADD"
msgstr "Dodaj"

msgid "FRONTEND_MC_BT_CHANGE"
msgstr "Zmień"

msgid "FRONTEND_MC_BT_DEFAULT"
msgstr "Główna"

msgid "FRONTEND_MC_BT_DELETE"
msgstr "Usuń"

msgid "FRONTEND_MC_BT_SETDEFAULT"
msgstr "Ustaw jako główną"

msgid "FRONTEND_MC_CC"
msgstr "Karta kredytowa"

msgid "FRONTEND_MC_DD"
msgstr "Polecenie zapłaty"

msgid "FRONTEND_MC_DELETE"
msgstr "Usuń metodę płatności"

msgid "FRONTEND_MC_DELETESURE"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć metodę płatności?"

msgid "FRONTEND_MC_EMAIL"
msgstr "Email:"

msgid "FRONTEND_MC_ENDING"
msgstr "kończą się na:"

msgid "FRONTEND_MC_INFO"
msgstr "Informacje dotyczące płatności"

msgid "FRONTEND_MC_PAYANDSAFE"
msgstr "Zapłać i zapisz metodę płatności"

msgid "FRONTEND_MC_PAYPAL"
msgstr "PayPal"

msgid "FRONTEND_MC_VALIDITY"
msgstr "Termin ważności:"

msgid "FRONTEND_PM_BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "FRONTEND_PM_CC"
msgstr "Karta płatnicza"

msgid "FRONTEND_PM_CCSAVED"
msgstr "Karta płatnicza zapisana poprawnie"

msgid "FRONTEND_PM_DC"
msgstr "Karta debetowa"

msgid "FRONTEND_PM_DD"
msgstr "Polecenie zapłaty"

msgid "FRONTEND_PM_DDSAVED"
msgstr "Polecenie zapłaty zapisane poprawnie"

msgid "FRONTEND_PM_EASYCREDIT"
msgstr "easyCredit"

msgid "FRONTEND_PM_GIROPAY"
msgstr "giroPay"

msgid "FRONTEND_PM_IDEAL"
msgstr "iDeal"

msgid "FRONTEND_PM_KLARNAINS"
msgstr "Klarna na raty"

msgid "FRONTEND_PM_KLARNAINV"
msgstr "Faktura Klarna"

msgid "FRONTEND_PM_MASTERPASS"
msgstr "Masterpass"

msgid "FRONTEND_PM_PAYDIREKT"
msgstr "paydirekt"

msgid "FRONTEND_PM_PAYPAL"
msgstr "PayPal"

msgid "FRONTEND_PM_PAYPALSAVED"
msgstr "PayPal (Płatność cykliczna)"

msgid "FRONTEND_PM_PBL"
msgstr "Szybki Przelew"

msgid "FRONTEND_PM_PBLKV"
msgstr "Szybki Przelew"

msgid "FRONTEND_PM_SOFORT"
msgstr "sofort"

msgid "FRONTEND_PM_SWISSPOSTFINANCE"
msgstr "PostFinance"

msgid "FRONTEND_RECURRING_WIDGET_HEADER1"
msgstr "Użyj zapamiętanych metod płatności"

msgid "FRONTEND_RECURRING_WIDGET_HEADER2"
msgstr "Użyj innej metody płatności"

msgid "FRONTEND_TT_REGISTRATION"
msgstr ""
"Niewielka kwota (<1 &euro;) zostanie pobrana i natychmiast zwrócona w celu "
"zweryfikowania danych konta/karty."

msgid "FRONTEND_TT_TESTMODE"
msgstr "TO JEST TEST. ŚRODKI PIENIĘŻNE NIE ZOSTANĄ PRZEKAZANE"

msgid "Function not recognized"
msgstr "Funkcja nie została rozpoznana"

msgid "GENERAL_TEXT_ORDER_REVIEW"
msgstr "Przegląd zamówienia"

msgid ""
"Getting everything ready...<br>Please wait and don´t refresh the browser."
msgstr "Wszystko gotowe...<br>Proszę czekać i nie odświeżać przeglądarki."

msgid "gray"
msgstr "szary"

msgid "Header Color"
msgstr "Kolor nagłówka"

msgid "Header Text"
msgstr "Tekst nagłówka"

msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "Oto szczegóły Twojego zamówienia złożonego w dniu %s:"

msgid "Hi %s,"
msgstr "Cześć %s,"

msgid ""
"Hold Ctrl while selecting the card you want to activate the payment gateway "
"for the selected card."
msgstr ""
"Przytrzymaj Ctrl podczas wybierania karty, dla której chcesz aktywować "
"bramkę płatniczą."

msgid "Hour"
msgstr "Godzina"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.sibs.pt/"
msgstr "http://www.sibs.pt/"

msgid ""
"I agree to the %s and will adhere to them unconditionally for %s payment."
msgstr ""
"Zgadzam się na %s i będę ich przestrzegać bezwarunkowo w przypadku płatności "
"%s."

msgid ""
"If you activate OneClick, we will verify your card and you will see a "
"transaction for 0 PLN on your account."
msgstr ""
"Jeżeli jeśli włączysz usługę OneClick, zweryfikujemy Twoją kartę, a na "
"koncie zobaczysz transakcję na kwotę 0 zł."

msgid "INFO"
msgstr "INFORMACJE"

msgid "Invalid payment method"
msgstr "Nieprawidłowa metoda płatności"

msgid "Item #%s stock increased from %s to %s"
msgstr "Zapas produktu #%s wzrósł z %s do %s"

msgid ""
"Keep your phone close by as it will be necessary to complete the payment."
msgstr ""
"Trzymaj telefon w pobliżu, ponieważ będzie on niezbędny do zrealizowania "
"płatności."

msgid "LAYOUT"
msgstr "Układ"

msgid "light"
msgstr "jasny"

msgid "list"
msgstr "lista"

msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

msgid "N/A"
msgstr "Niedostępne"

msgid "Not Available"
msgstr "Niedostępny"

msgid "Note:"
msgstr "Notatka:"

msgid "OneClick"
msgstr "OneClick"

msgid "OneClick Definition Page"
msgstr "Usługa OneClick"

msgid "Order Fully Refunded"
msgstr "Zamówienie w pełni zwrócone"

msgid "Order is cannot be captured in this status"
msgstr "Zamówienie nie może zostać przechwycone w tym stanie"

msgid "Order is cannot be refunded in status %s"
msgstr "Zamówienie nie może zostać zwrócone w stanie %s"

msgid "Order is not a SIBS payment"
msgstr "Zamówienie nie jest płatnością SIBS"

msgid "Order is not fully or partially refunded. Amount Value must be wrong."
msgstr ""
"Zamówienie nie podlega całkowitemu lub częściowemu zwrotowi kosztów. Kwota "
"Wartość musi być błędna."

msgid "Order is not on a status to refund inquiry"
msgstr "Zamówienie nie ma statusu żądania zwrotu pieniędzy"

msgid "Order is Pending for Refund with %s"
msgstr "Zamówienie oczekuje na zwrot kosztów z %s"

msgid "Order status changed from %s to %s."
msgstr "Status zamówienia zmienił się z %s na %s."

msgid "Order was Canceled"
msgstr "Zamówienie zostało anulowane"

msgid "Order was Captured for %s"
msgstr "Zamówienie zostało przechwycone dla %s"

msgid "Order was Refunded for %s"
msgstr "Zamówienie zostało zwrócone za %s"

msgid "Pay for this order"
msgstr "Zapłać za to zamówienie"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Accepted ( %s )"
msgid_plural "Payment Accepted ( %s )"
msgstr[0] "Płatność zaakceptowana ( %s )"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgctxt "Payment Accepted Order Status"
msgid "Payment Accepted"
msgstr "Płatność zaakceptowana"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Authorized ( %s )"
msgid_plural "Payment Authorized ( %s )"
msgstr[0] "Autoryzowana płatność (%s"
msgstr[1] "Autoryzowane płatności (%s)"
msgstr[2] "Autoryzowane płatności (%s)"

msgctxt "Payment Authorized Order Status"
msgid "Payment Authorized"
msgstr "Płatność autoryzowana"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Captured ( %s )"
msgid_plural "Payment Captured ( %s )"
msgstr[0] "Płatność przechwycona ( %s )"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgctxt "Payment Captured Order Status"
msgid "Payment Captured"
msgstr "Płatność przechwycona"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Partially Captured ( %s )"
msgid_plural "Payment Partially Captured ( %s )"
msgstr[0] "Częściowo przechwycony (%s)"
msgstr[1] "Częściowo przechwycony (%s)"
msgstr[2] "Częściowo przechwycony (%s)"

msgctxt "Payment Partially Captured Order Status"
msgid "Payment Partially Captured"
msgstr "Częściowo schwytany"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Partially Refunded ( %s )"
msgid_plural "Payment Partially Refunded ( %s )"
msgstr[0] "Częściowy zwrot kosztów (%s)"
msgstr[1] "Częściowy zwrot kosztów (%s)"
msgstr[2] "Częściowy zwrot kosztów (%s)"

msgctxt "Payment Partially Refunded Order Status"
msgid "Payment Partially Refunded"
msgstr "Częściowo refundowane"

msgctxt "Payment Pending Order Status"
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujący"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Payment Pending Refund ( %s )"
msgid_plural "Payment Pending Refund ( %s )"
msgstr[0] "Oczekujący zwrot (%s)"
msgstr[1] "Oczekujące zwroty (%s)"
msgstr[2] "Oczekujące zwroty (%s)"

msgctxt "Payment Pending Refund Order Status"
msgid "Payment Pending Refund"
msgstr "Oczekujący zwrot pieniędzy"

msgctxt "Payment Processing Order Status"
msgid "Sibs Processing"
msgstr "SIBS Przetwarzanie"

msgid "Payment Recurring:"
msgstr "Płatność cykliczna:"

msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

msgid "PDF cannot be displayed."
msgstr "Nie można wyświetlić pliku PDF."

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Pending ( %s )"
msgid_plural "Pending ( %s )"
msgstr[0] "Oczekująca ( %s )"
msgstr[1] "Oczekujące ( %s )"
msgstr[2] "Oczekujące ( %s )"

msgid "PHP Sodium Extension"
msgstr " Rozszerzenie PHP Sodium"

msgid "PHP System Date"
msgstr "Data Systemu PHP"

msgid "PHP Version"
msgstr "Wersja PHP"

#, php-format
msgid ""
"Place here your SIBS' WebHook Secret. <br> Provide this WebHook URL %s to "
"your SIBS point of contact."
msgstr ""
"Wpisz tutaj swój SIBS WebHook Secret. <br> Przekaż ten WebHook URL %s do "
"swojego punktu wsparcia SIBS."

msgid "Place order"
msgstr "Złożyć zamówienie"

msgid "Please note that your bank may require additional authorization."
msgstr "Pamiętaj, że Twój bank może wymagać dodatkowej autoryzacji"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

msgid "Refund request denied by SIBS"
msgstr "Żądanie zwrotu pieniędzy odrzucone przez SIBS"

msgid "Refund request has an ERROR"
msgstr "Żądanie zwrotu zawiera BŁĄD"

msgid "Refund success for order #%s with %s"
msgstr "Pomyślny zwrot pieniędzy za zamówienie #%s z %s"

msgid "Secondary"
msgstr "Dodatkowy"

msgid "SHOW_DEBUG_INFO"
msgstr "Debug - pokaż informację"

#. Author of the plugin
msgid "SIBS"
msgstr "SIBS"

msgid "SIBS Async Refund"
msgstr "Zwrot asynchroniczny SIBS"

msgid "SIBS Blik Number of Retries"
msgstr "SIBS BLIK Liczba ponownych prób"

msgid "SIBS Blik Retry Delay (seconds)"
msgstr "SIBS BLIK opóźnienie ponownej próby (sekundy)"

msgid "SIBS Cancel Authorization"
msgstr "SIBS Anuluj autoryzację"

msgid "SIBS Capture"
msgstr "Przechwytywanie SIBS"

msgid "SIBS Check Status"
msgstr "SIBS Sprawdź status"

msgid "SIBS OneClick Terms Of Service"
msgstr "Warunki korzystania z usługi SIBS OneClick"

#. Name of the plugin
msgid "SIBS Payment Gateway for WooCommerce"
msgstr "Bramka płatnicza SIBS dla WooCommerce"

msgid "SIBS Pbl Expiration Unit"
msgstr "Ilość oczekujących transakcji"

msgid "SIBS Pbl Expiration Value"
msgstr "Czas trwania transakcji"

msgid "Sibs Plugin Version"
msgstr "Wersja wtyczki SIBS"

#. %s: https://developer.wordpress.org/rest-api
#, php-format
msgid "Sibs Processing ( %s )"
msgid_plural "Sibs Processing ( %s )"
msgstr[0] "SIBS Przetwarzanie ( %s )"
msgstr[1] "SIBS Przetwarzanie ( %s )"
msgstr[2] "SIBS Przetwarzanie ( %s )"

msgid "SIBS Refund Inquiry"
msgstr "Zapytanie o zwrot pieniędzy SIBS"

msgid "SIBS status payment is %s for order #%s"
msgstr "Płatność w statusie SIBS to %s dla zamówienia #%s"

msgid "SIBS terms of service"
msgstr "Warunki usług SIBS "

msgid "SIBS WebHook Secret"
msgstr "Sibs WebHook Secret"

msgid "SIBS_BACKEND_BT_ADMIN"
msgstr "Administrator"

msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_CLIENT_ID"
msgstr "Nazwa klienta"

msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_ENVIRONMENT"
msgstr "Główne środowisko SIBS"

msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_MERCHANTNO"
msgstr "Numer terminala (SIBS)"

msgid "SIBS_BACKEND_GENERAL_TOKEN"
msgstr "Token"

msgid "SIBS_BACKEND_RAISING_ISSUE"
msgstr "Zgłoś problem"

msgid "SIBS_BACKEND_SODIUM_DESCRYPTION"
msgstr "Informacje o Sodium"

msgid "SIBS_BACKEND_SYSTEM_INFO"
msgstr "Informacje o systemie"

msgid "SIBS_STYLE_GENERAL"
msgstr "Styl SIBS"

msgid "SIBS_TT_VERSIONTRACKER"
msgstr ""
"Aktywując SIBS - WooCommerce, wyrażasz zgodę na udostępnienie SIBS swojego "
"adresu IP, adresu e-mail itd. Jeśli nie chcesz udostępniać tych informacji, "
"możesz zmienić to ustawienie za pomocą"

msgid "Sodium Compact"
msgstr "Sodium Compact"

msgid "sodium lib not available"
msgstr "sodium lib niedostępne"

msgid "sodium lib not found in"
msgstr "sodium lib nie znaleziono w"

msgid "Sodium Server"
msgstr "Sodium Server"

msgid "Status complete (ACK) for order #%s"
msgstr "Status zakończony (ACK) dla zamówienia #%s"

msgid "Status declined (NOK) for order #%s"
msgstr "Status odrzucony (NOK) dla zamówienia #%s"

msgid "Status payment authorized for order #%s"
msgstr "Status płatności autoryzowany dla zamówienia #%s"

msgid "Status payment is pending for refund for order #%s"
msgstr "Oczekuje na zwrot płatności za status za zamówienie #%s"

msgid "Status payment partially captured for order #%s"
msgstr "Płatność za status częściowo zarejestrowana dla zamówienia #%s"

msgid "Status payment partially refunded for order #%s"
msgstr "Płatność statusowa została częściowo zwrócona za zamówienie #%s"

msgid "Status payment pending for order #%s"
msgstr "Oczekiwanie na płatność za zamówienie #%s"

msgid "Surface Color"
msgstr "Kolor powierzchni"

msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

msgid "The order was cancelled due to no payment from customer."
msgstr ""
"Zamówienie zostało anulowane z powodu braku płatności ze strony klienta."

msgid "THEME"
msgstr "Motyw"

msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default subject:"
" <code>%s</code>."
msgstr ""
"Kontroluje wiersz tematu wiadomości e-mail. Pozostaw puste, aby użyć "
"domyślnego tematu: <code>%s</code>."

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"Kontroluje główny nagłówek zawarty w powiadomieniu e-mail. Pozostaw puste, "
"aby użyć domyślnego nagłówka: <code>%s</code>."

msgid "Update Order"
msgstr "Zaktualizuj zamówienie"

msgid "View order: %s"
msgstr "Zobacz zamówienie: %s"

msgid "WEBHOOK operation failed."
msgstr "Operacja WEBHOOK nie powiodła się."

msgid "WEBHOOK Unknown Order for %s: %s"
msgstr "WEBHOOK Nieznane zamówienie dla %s: %s"

msgid "WEBHOOK Unknown Order for refund: %s"
msgstr "WEBHOOK Nieznany Zamówienie zwrotu kosztów: %s"

msgid ""
"With OneClick activated, we will not ask you to enter your card details for "
"future payments."
msgstr ""
"Po włączeniu usługi OneClick, przy kolejnych płatnościach nie będziemy "
"wymagać podawania danych karty."

msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Accepted"
msgstr "Płatność zaakceptowana"

msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Payment Captured"
msgstr "Płatność przechwycona"

msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Pending"
msgstr "Oczekujący"

msgctxt "WooCommerce Order Status"
msgid "Sibs Processing"
msgstr "SIBS Przetwarzanie"

msgid "Woocommerce Version"
msgstr "Wersja Woocommerce"

#. Description of the plugin
msgid "WooCommerce with SIBS Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce z bramką płatniczą SIBS"

msgid "Wordpress Version"
msgstr "Wersja Wordpress"

msgid "X-Authentication-Tag not present in header"
msgstr "X-Authentication-Tag brak w nagłówku"

msgid "X-Initialization-Vector not present in header"
msgstr "X-Initialization-Vector brak w nagłówku"

msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "Otrzymałeś następujące zamówienie od %s:"
